dovere

dovere
dovere1
dovere1 [do've:re] <devo oder debbo, dovei oder dovetti>, dovuto>
 I verbo intransitivo
müssen, sollen; sono dovuto andare ich musste gehen; ho dovuto mangiare ich musste essen; come si deve wie es sich gehört; deve essere successo qualcosa es muss etwas passiert sein; strano, dovrebbe già nevicare seltsam, es müsste (eigentlich) schon schneien
 II verbo transitivo
(essere debitore) schulden; anche figurato verdanken; come dovevasi dimostrare was zu beweisen war
————————
dovere2
dovere2
  sostantivo Maskulin
Pflicht Feminin; dovere coniugale eheliche Pflichten Feminin plurale; farsi un dovere di qualcosa sich dativo etwas zur Pflicht machen; sentirsi in dovere di ... sich verpflichtet fühlen zu ...; a dovere pflichtgemäß; (come si deve) wie es sich gehört

Dizionario italiano-tedesco. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • dovere (1) — {{hw}}{{dovere (1)}{{/hw}}v. intr.  ( difett. dell imperat. e del part. pres. ; pres. io devo  o debbo , tu devi , egli deve , noi dobbiamo , voi dovete , essi devono  o debbono ; imperf. io dovevo , ecc.; pass. rem. io dovei  o dovetti , tu… …   Enciclopedia di italiano

  • dovere — 1do·vé·re v.tr. (io dévo, dèvo, io débbo, dèbbo) FO I. come verbo modale, seguito da un verbo all infinito I 1a. avere l obbligo, la necessità, di fare qcs.: devi mantenere la parola data, l allievo deve ascoltare il maestro; devi ascoltarlo o lo …   Dizionario italiano

  • dovere — dove/re (1) v. tr. 1. avere l obbligo, essere obbligato, essere tenuto, essere vincolato □ (impers.) bisognare, necessitare, occorrere, toccare, essere necessario CONTR. essere libero 2. avere necessità, avere convenienza, avere bisogno 3. stare… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • dovere — dovere1 /do vere/ (ant. devere) s.m. [uso sost. di dovere2]. [ciò che si è tenuti a fare in base a norme morali, leggi, precetti: fare il proprio d. ; d. di padre ] ▶◀ compito, impegno, incombenza, obbligo, onere, (lett.) ufficio.… …   Enciclopedia Italiana

  • dovere di lealta' —   Dovere sancito dalla legge secondo la quale la direzione del fondo, la banca depositaria nonché i loro mandatari sono tenuti a perseguire esclusivamente gli interessi degli investitori …   Glossario di economia e finanza

  • dovere — dovere2 pl.m. doveri …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • diritto-dovere — pl.m. diritti doveri …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Avègh de — dovere …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Duè — dovere …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • duvàr — dovere, obbligo …   Dizionario Materano

  • debito — debito1 / debito/ agg. [dal lat. debĭtus, part. pass. di debēre dovere ]. [richiesto dalle circostanze, dalla consuetudine o da motivi di opportunità: trattare col d. rispetto ] ▶◀ doveroso, dovuto, richiesto. ‖ adatto, adeguato, appropriato,… …   Enciclopedia Italiana

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”